Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Episode 12
Are you out of your mind?
What are you going to do if you get into an accident like that? Do you want to die?
Please, I have something to say.
I was completely in the wrong.
Completely... Completely everything... Unconditionally, I was in the wrong.
What do you mean you did wrong?
The fact that I don't know anything about you.
No matter how much I think about it, I don't know why I'm being this way.
But when I thought about it further,
I realized that I didn't know anything about you.
Though I studied and memorized so much, I still don't know a thing.
Shouldn't you teach me if I don't know?
I don't know how much debt you have, whether you have a man, or if you're even a murderer.
I have no idea what anything really is,
but anything is ok.
I just...
wish you were by my side.
I'll do the divorce
If you want it that badly, I'll do it.
But just...
Couldn't you just stay by my side?
I can't give you up, no matter what.
I am sorry for everything. I did wrong.
Please give me just one chance.
Please, give me one more chance, Hye Soo.
Wrong? What wrong did you do?
I'm sorry,
but if you keep this up, it puts a burden on me.
I'll be going.
Are you a little alert now?
Gap Soon, listen carefully to what I have to say.
I decided to do the surgery for you.
I'll save you, so you have to live and pay me back. Understand?
Even if you don't want to, it's no use. Your opinion doesn't matter either.
Even if I have to hold you down and force you to, I'm going to make you have the surgery.
You wench, now you have become my collateral.
Make up for the lives of our parents and my wife by living a long time.
Do a lot of nice things to avenge them.
If you want to meet them on the other side and feel a little less apologetic,
you'll have to try a little harder than you have.
Don't worry.
Just do as I tell you to now.
Understand?
Why don't you go home now? Are you going to spend the whole night here?
I'll stay, so go and get some rest.
From now on, don't come here anymore.
It bothers me that your father keeps minding the goings on here.
I don't want to see your mom worrying about you either.
It's all too fussy and bothersome.
Go back now.
I'm sorry.
It's okay. Let's just get it all over and done with.
Your mom is making problems our entire lives.
I'm sorry, Na Yoon.
I think it will be better to push the meeting of the parents back.
Ji Hoon, that punk, said he's getting the divorce within the week.
Don't you think it will look better if we do it after that's wrapped up?
That's fine, President.
I know that Ji Hoon doesn't want the meeting of the parents as well.
No, it isn't that.
Don't try to push for it too much. I think we need to give this matter a little more time.
Thank you for your understanding.
Were you just meeting with my father? You must be really bothered these days.
I know enough of what there is to know.
What did I say? I said my brother is an accident waiting to happen.
How much more do you need to go through to wake up?
Why did you call for Na Yeong?
The rumors are already out there. That Ji Hoon was taken by that woman.
And that you even paid her off.
Where did you hear that?
They're saying it at the restaurant. It seems they already knew about it.
But what is the marriage registration about?
Was he deceived by that golddigger and foolishly register a marriage?
I told you to stay still. Didn't I tell you never to bring that up again?
Father!
What did I say the last time? Didn't I say that if you bring up the marriage registration again, that would be the last day of being my son?
Father, you're really going too far.
Is he your only son? What am I?
I am also a person who has feelings!
Why do you only take Ji Hoon's side? He only causes trouble, but why is it always only Ji Hoon?!
Would I be like this with you for no reason? If you were only half what he is!
Get out! I want to be alone right now.
Father, don't take me too lightly.
What?
You'll be in big trouble.
After your latest health problem, I think your sense of judgement has become fuzzy,
I'm telling you think as an advice!
If you ignore me, you'll soon live to regret it.
What's that?
It seems like the younger son is getting more support.
Even if the rumors aren't good, they say he's a good worker. They say he's much better than the older son.
At this rate, he'll be a managing director by the year's end.
By the end of next year, he might be vice president.
Really?
Hello!
They have scheduled the date for the Samsungdong madam's surgery.
I don't care about that so,
don't relay any more info on it.
Yes.
Find out what Jung Hoon is up to these days.
I have a feeling
he's going to do something bad.
Goodness, Seung Joo!
- You came at a perfect time!- Hye Soo, you're moving?
Yeah.
When did you find a house?
For now I'm going to Joo Yeon.
Why so suddenly?
Is it because of the rumor with that guy?
What rumor?
Hey, you come here.
Move some stuff.
Eun Sung, are you hungry?
Do we have to move?
- Yeah.- What about ahjussi?
Let's take him with us.
I told you already. He can't come with us.
Hye Soo! You never said you were moving.
I was going to move anyway.
I've been well while I was here thanks to you.
But still, you should report to your manager. What's a manager for...
- You're here?- Yes, hello.
Here, give this to me.
No, no, it's okay.
Goodness, give it, give it.
No, it's okay! This is really heavy.
It doesn't look like you're very strong either. Seung Joo!
What do you mean not very strong?
Hup, hup, hup!
If you do that you'll throw out your back!
If it's this much, it's just fine! I can hold this with one hand!
Oof, oof.
So you are useful after all, Ahjussi!
Use me. Use me all you want.
Wow, it's light!
Hey, everyone get together.
Get together!
Hurry up and gather together!
Don't act like you're working and get together!
Tell me, where did that come from?
You see...
Why can't you say anything? Everyone said they heard it from you.
Did you see it with your own eyes? Did you?
Did you see Hye Soo seducing the director yourself?
I did see it!
I can't tell you everything but that lady came here with that intention since the beginning!
What?
- Hello.- Is Kang Hye Soo not here?
She's off today.
That Ahjumma is really frightening.
I was going to play around with her once but just ended up humiliating myself.
I almost got sued for sexual harassment.
Please convince her not to sue me. I really didn't do anything.
Please help me get out of this one. I will compensate you well.
I'm asking you.
What about the manager?
He went out for a second.
Get back to work! Aren't you going?!
Oh, Director! When did you get here?
Hye Soo, I'll come back after unloading your stuff. Eun Sung, see you!
- What are you doing?- Can't you tell?
I'm moving.
I lived well here.
With who's permission are you moving?
I can't even move with my own will?
I was of the understanding that you don't have any right to say such things to me anymore.
Because of you, I lived well here.
Even though the room was a little cold, it was nice.
- Kang Hye Soo.- Eun Sung, let's go.
Eun Sung!
- Let's talk.- Don't be like this.
I told you that it's burdensome.
Eun Sung!
Eun Sung, where are you?
Eun Sung!
Are you here—
Eun Sung! Eun Su—
Eun Sung. Eun Sung.
Why are you just sitting there? Let's go, quickly.
Come on.
I don't want to! I'm not going.
Eun Sung.
Mommy, you go by yourself. I'm going to live here.
I'll get us a really nice house soon. Just wait a little.
No.
Cha Eun Sung.
I don't like you mommy.
I don't like ahjussi, and I don't like you either.
You're all liars.
So are you going to live here alone?
I'm going to live alone.
I can live without you.
Disappear.
Okay.
Then live here alone.
I'll leave.
Mommy!
I'm really going.
Mommy!
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Goodbye Ahjussi.
We're moving. Please raise the cats well.
From Eun Sung
Ugh, seriously!
Go sit down. Rest, please.
It's okay.
I already feel sorry, so don't make me feel worse.
Ugh, seriously. Who could ever stop you?
But where's Eun Sung's box of clothes?
Eun Sung's box of clothes?
Isn't it this?
What the? You just unpacked them right here.
Goodness...
Did I?
I'm really out of it nowadays.
I love you.
Eun Sung, should we go buy some ice cream?
Eun Sung.
I'm sorry, mommy.
About what?
When I said I could live without you. I said it because I was angry.
I know.
Why wouldn't I know that?
No matter what you say, I understand everything.
You can tell me you don't like me, and you can tell me to disappear.
I know that even by saying all that,
it means that you love me.
So it's okay.
Even later on,
don't ever regret it.
That I understood everything you meant,
make sure to remember that.
All right?
About breaking up with ahjusshi,
I'm sorry, Eun Sung.
I'm sorry.
Mom is sorry.
Thank you.
For what?
Thank you so much for being my daughter.
Mommy will do well.
I'll overcome this.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
What's that noise?
Joo Yeon, I'll go look.
Who is it at this hour?
What are you doing here at this hour?
What are you doing?
I came to see Eun Sung.
What are you doing right now?
Come on.
-Let go.-What are you doing?
I said I came to see Eun Sung.
-What are you doing?-Let go!
Go, already.
Hey!
Come here.
I have something to say.
Cancel everything.
Everything I said,
forget it all.
I came here to ask you to do that.
Like you said, I think it was all my imagination.
What was I expecting from someone like you to say that?
I regret it.
Now that I think about it,
there weren't any deep feelings.
I must have been crazy.
If you were burdened,
then know that I regret it.
It's okay. You don't have to do that.
You have nothing more to say, right? Then..
Hey!
You shouldn't live life like that.
Don't live that way!
I understand.
You're very drunk right now, so leave.
Agh, seriously.
Hye Soo.
Joo Yeon!
-Hello. Director, it's you. You seem to be very drunk. Are you all right?-Yeah.
-What do you mean you're all right? You don't look all right. Hold on, should... should I take care of it?-Joo Yeon.
Hey! Omo! Seriously, what a crazy bastard!
What's wrong with that person?
-Are you really okay?-I'm okay.
He's totally crazy.
I mean, he even has a girlfriend. So why is he doing that? Here at this hour?
It's a good thing you moved. It's a good thing.
Because of that bastard, I won't be able to sleep.
Where is Jung Hoon?
You don't even treat him like a son, so why are you asking about him?
I heard that Ji Hoon got promoted as executive director.
That was decided on by the board of directors.
It was probably your decision.
Why do you adore him so much? I'd like to hear.
I probably isn't because he's Oh Mi Ran's son.
Do you think it's because I adore him?
How many times do I have to tell you how important the marriage and the future in our society are?
So, is Na Yoon agreeing to this marriage without any pride?
With someone who even registered a marriage with another woman he likes?
You don't know anything about that so close your mouth.
I told you not to bring up the marriage registration again.
If Jung Hoon had done that,
would you have defended him like this?
What?
How could you hate your eldest son? Why?
Outsiders would think Jung Hoon was adopted.
You're right. What you said is right.
The rascal does not resemble me at all.
Where he came from and why he is the way he is,
he drives me crazy.
What?
Do you know how little respect he gets at the company?
He causes all sorts of problems and treats his employees carelessly.
He's already changed secretaries five times this year.
Still, must I adore him just because he's my eldest?
And so? So are you saying you're going to chase him out?
I'm going to decide after seeing how he does.
You...if you keep doing this,
I won't hold back anymore.
I'm going to protect my son.
I should have met up with you sooner,
but I thought it would be uncomfortable for both of us,
so I couldn't ask to meet you.
I'm sorry.
It's a relief that you know you should be sorry.
I will get straight to the point. You...
can't marry Ji Hoon.
You know he has a girl, right?
He even registered for marriage.
Give up.
I'll tell your parents as well.
- Mother...- Don't call me mother.
To be honest,
I don't understand you the most.
What do you like so much about that guy that you're still hung up on him?
I am really sorry towards you and Jung Woo. However,
I love Ji Hoon. I can't give up.
Also, he only got married to save his mother.
Mother?
What mother?
You didn't know?
You mean Oh Mi Ran?
Tell me exactly what's going on.
What do you mean?
I feel too ashamed to look at you.
Just go.
It's not something you should feel ashamed about.
You made the right decision.
Thanks for understanding.
Be thankful to uncle instead of me.
What happened with that girl?
Did you end it well?
No matter what, you're suspicious.
What do you mean suspicious...
So it's true.
Mom...
No.
Never mind. Prepare well for the surgery. I'll be going.
- Kang Hye Soo!- Yes?
Come here.
What is this?
- It's the sauce.- What happened to it?
It was frozen.
Wrong, wrong.
Why is this in the freezer?
I forgot after taking it with me and...
What's with you lately? Is your mind hazy after saying you're going to quit?
And you burned all that soup just a few days ago!
Why is a young person so forgetful?!
I'm sorry.
Hello!
Hey, the chairman called again. Did you ignore his call again?
Why? He was asking me to figure out when you were going to the courthouse.
Did you not divorce yet?
Tell him I'm going tomorrow.
With Hye Soo?
Don't bring that girl up again. It pisses me off.
Are you getting off work already?
Do you work somewhere else?
Where do you go every day?
No, I'm just going to go pick up Eun Sung.
I have something to ask you.
What?
By any chance, did you really like him?
I'm going.
Oh, mother! What's the occasion?
I heard Hye Soo is here now.
Ah, yes.
So you've heard. But Hye Soo hasn't,
gotten off work yet.
Mother, please have a seat.
- Would you like a cup of tea?- No, no, it''s okay.
Give this to Eun Sung later.
Yes, Eun Sung would like that.
There's something going on with Hye Soo, isn't there?
Pardon?
Um... no.
There's nothing wrong.
Is Hye Soo heartbroken after breaking up with her boyfriend?
Oh, what do you mean heartbroken? She felt so refreshed after breaking up with that guy.
Mother. You don't know how much of an annoyance he was.
It was a really good idea to break up.
Really?
That's true. That guy didn't seem that nice.
In my life, I have never seen a man with dimples being nice.
Mother, that isn't it. I have dimples as well.
What dimples do you have? They're just wrinkles.
Mother! I'm so disappointed! What wrinkles? A dimple on this side
and on this side too. Mother!
She's really okay right?
Mother, don't worry. Hye Soo is really fine.
Why does her face look so pale?
Her face looks like she's on the verge of dying. Why do you think I ran all the way over here?
Eun Sung would love this! Thank you mother.
Don't change the subject.
Is she sick?
Kang Hye Soo, it was difficult, right?
Yes, a bit.
How are the side effects? Like dizziness or nausea?
- It's still bearable.- That's a relief.
You don't have any tremors or hallucinations?
Not yet... No.
Go rest and eat well.
I'll see you at your next treatment.
Looks like you're all out of energy.
Let's meet at the courthouse tomorrow.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Kang Hye Soo
Forget it.
Give it to me.
- Yes?- Hello?
Isn't this Kang Hye Soo's phone?
This is the hospital. I think the owner left her bag here.
This was the most recent call made so I decided to call it.
The hospital?
- I just got here. Where are you?- Ahjussi! Over here!
Here.
So you are the right guy. Here.
Thank you.
Medicine
The neurosurgery department?
What's your relationship with the patient?
I'm her husband.
How can a husband be like this?!
Pardon?
When you wife is getting such a grueling treatment, how could you not come with her even once?
She said she didn't have a guardian, so I really believed her.
When you say a grueling treatment,
what kind of treatment...
You don't know?
What illness is it?
You really don't know?
Are you really her husband?
Yes, I am.
Tell me. I asked what kind of illness it is.
First, please show me the certificate of family.
Look, why do you need that?! If I say I'm her husband, I'm her husband!
Then how can you be so unaware of her having a life-threatening illness?
What?
Her chances for survival aren't very high.
She has started her treatment but,
we will have to see how long it'll take.
I'm sorry, did you see a bag around here?
I think I brought it here.
- This? - Is this it?
Yes, someone came and left it here.
Thank you.
Thanks.
Before you lost your cellphone,
and today, you lose your bag.
What's with you lately?
Though, the things you're going through would make you lose your senses.
Your feelings are understandable.
Kang Hye Soo,
this might not be of much help to you but,
keep your heart comfortable and only think of good things no matter what, okay?
- Joo Yeon.- What?
I don't know if it'll get more serious.
It might be more than forgetfulness.
I might not be able to see.
And also Eun Sung
and you, I might not be able to recognize you.
Don't say such nonsense.
- Joo Yeon, if— - What?
By chance,
if I leave first and leave Eun Sung here,
can you take care of Eun Sung?
Am I crazy? Why would I take your child?
Why me when she has her mom?
If you're going to keep saying stuff like that, then get out of my house! Got it?!
Oh wow, I really must be out of it.
Why do I keep saying stuff like that?
Stop it!
Sorry.
Don't cry.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Sorry, Eun Sung.
Sorry.
Let's settle the contract fee. How much do you want?
Give me a lot.
Enough for my daughter to live on until she can support herself.
Just enough for that.
This isn't an easy choice for me either! It's something I'm risking my life for.
Why are you suddenly exaggerating? You won't die with that surgery.
Mr. Ji Hoon, Hye Soo
Why are you drinking so much?
Give it back!
If it weren't for the alcohol, how could I endure this?
I can't even to work because I'm so embarrassed!
Everyone says that I'm a bodhisattva! (a human being who is compassionate for the sake of saving others)
Saying how I just suck it up after getting pushed aside by the human trash that is my brother!
No matter how you look at it, father is completely out of his mind!
He was even trapped by that wench and ended up in a sham marriage!
Is it normal for him to keeping protecting him this way?
Do you think I'll just sit here and be taken?
I have my own thoughts, too! Just watch me!
Jung Hoon.
What?
Don't cause a fit
and act with caution, kid.
This is why your father doesn't have faith in you.
Mom!
I don't expect you to sacrifice yourself for your mother like him.
But even so,
can't you even appear to be a little trustworthy?
Do you know how upset and lonely I've been lately?
Why? What is it?
You never say anything for me to know!
Sacrifice? What do you mean by that?
Thank you.
I looked into what you asked. This is the chairman's hospital records.
His thinking skills and his sense of judgement
they tell me that they can use that as proof.
If I can just get a diagnosis of his dementia, it would be so great.
That would be a little difficult, right?
But what is this? Diagnosis?
Hey! Would you even know from looking at it?
- Of course I do.- Just pour the drinks and don't get involved!
What's with you?
What the hell are you?!
I thought you'd need some help so I called him.
This guy knows Kang Hye Soo well.
- Huh? - Nice to meet you, I'm Chauffeur Oh.
What time should we meet today?
Twelve.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Oh you surprised me. Kang Hye Soo..
What's going on? When did you cut your hair?
Does it not suit me?
Even wearing makeup. What's going on, are you going somewhere?
I'm getting a divorce.
A divorce?
I'm going to court.
Since it's the last time, I wanted to look pretty.
Alright.
You—
I'll be back.
-Honey, honey.-I have nothing to say (to you).
What divorce? Just endure it.
Hey, hey, hey!
Did you wait long?
Your hairstyle is nice.
It's spring.
Should we go in?
Did you eat lunch?
Not yet.
It's lunch time here, so it's a bit...
Let's go get something to eat.
-You're not eating?-I'm eating.
This place tastes good. It's better than our restaurant.
Then eat a lot.
Thank you.
For what?
For this and that. It's true that I have a lot to thank you for.
And thank you for treating Eun Sung so warmly.
That's enough. I've never done anything worth thanking me for.
Stop because I'm taking it as an insult.
Meet a good person.
I hope you'll be happy.
What is she saying?
Aren't you eating, it's getting cold.
-After eating, let's go watch a movie.-Huh?
We can at least do that much. A.S.- after service.
Is there a movie you want to watch?
I'll pick the movie.
Excuse me.
We're going to court, don't worry.
Let's keep walking, the weather is nice.
Don't you have anything to say to me?
I don't.
Then let's walk until you think of something to say to me.
Excuse me.
Did you think of something to say?
The cherry blossoms have bloomed.
They're pretty.
Is that it?
Then what should I talk about?
Anything is fine.
Director.
Can't you just call me Ji Hoon or something like that?
I don't like being called Director.
Since we're no longer related, I know I don't have a right to request this,
but how about calling me, Oppa.
Then I can call you Hye Soo.
Let's call each other that.
How about it? Let's try calling each other that in light of breaking up.
Hey, Kang Hye Soo.
You really have nothing to say to me?
I don't.
Really? Then let's circle around Seoul once.
-Excuse me Director.-I told you not to call me that.
Was that all I was to you?
Always speaking so formally.
Was I always such an uncomfortable and difficult person? That's all I was?
Alright, let's go. Let's go get the divorce.
What are you doing?
-Sue me, I can't get a divorce.-What?
So, sue me.
Are you crazy?
Yeah, I'm crazy.
Excuse me, excuse me. What are you doing?
Excuse me!
Seriously, why are you doing this? Huh?
You... I'll save you.
I said I'll save you.
Since you saved my life, then you try living now.
♬ If there is no use holding onto you ♬
♬ I will just follow you ♬